1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:50,009 --> 00:01:55,448
ZABRANJENA NARANČA

4
00:03:42,589 --> 00:03:47,026
"Naranča sa satnim mehanizmom"
pušten je krajem 1971

5
00:03:47,126 --> 00:03:48,895
u New Yorku

6
00:03:48,962 --> 00:03:54,400
i u siječnju 1972. u Londonu.

7
00:03:58,504 --> 00:04:00,506
Film je imao veliki utjecaj na mene

8
00:04:01,407 --> 00:04:05,044
ali me i frustrirao

9
00:04:05,111 --> 00:04:07,947
jer nisam razumio
neki od dijaloga.

10
00:04:08,047 --> 00:04:09,716
naravno,

11
00:04:09,816 --> 00:04:14,887
mnogo godina kasnije,
To sam saznao u filmu

12
00:04:14,954 --> 00:04:16,923
oni su govorili
na izmišljenom jeziku.

13
00:04:19,592 --> 00:04:24,530
"Naranča sa satnim mehanizmom"
prethodio je miris od
skandal.

14
00:04:26,466 --> 00:04:30,903
Mnogi su govorili da je to nemoralno i
okrutan,

15
00:04:31,004 --> 00:04:33,706
da pogoduje kriminalu itd.

16
00:04:38,311 --> 00:04:40,947
U jednom trenutku bilo je kao
anatema,

17
00:04:41,814 --> 00:04:45,785
čak i progon.

18
00:04:46,786 --> 00:04:49,555
Ljudi nisu uzimali u obzir
vrijednosti filma,

19
00:04:49,622 --> 00:04:54,394
to je navodno bilo moralno
pokvaren

20
00:04:54,494 --> 00:04:58,998
a to je Kubricka

21
00:04:59,065 --> 00:05:01,868
odluči povući film.

22
00:05:01,968 --> 00:05:06,773
Maknuo ga je iz kina

23
00:05:06,839 --> 00:05:10,209
ne želeći hraniti
u nešto što je rekao

24
00:05:10,276 --> 00:05:13,880
bio ekstrakinematografski.

25
00:05:57,623 --> 00:06:00,793
Film je imao veliki odjek

26
00:06:01,494 --> 00:06:04,997
u cijelom svijetu

27
00:06:05,064 --> 00:06:08,468
i, u isto vrijeme,
nestalo je.

28
00:06:09,068 --> 00:06:14,607
Imao je auru ukletog
film.

29
00:06:59,485 --> 00:07:01,687
Španjolska prolijeva svoju krv

30
00:07:01,754 --> 00:07:03,990
u obrani civilizacije.

31
00:07:24,043 --> 00:07:26,245
Tada su majori imali br
kontrola.

32
00:07:26,312 --> 00:07:30,116
Franco je rekao da novac
snimljeno prema američkim filmovima

33
00:07:30,483 --> 00:07:32,452
morala ostati Španjolska.

34
00:07:32,518 --> 00:07:38,391
Čak ga je učinio obaveznim
za svu dobit i tantijeme

35
00:07:38,491 --> 00:07:40,793
plaćao američke filmove

36
00:07:40,893 --> 00:07:43,029
da se uloži u španjolski
proizvodnje.

37
00:08:19,765 --> 00:08:22,768
Upravljam ovom državom 30 godina
godina

38
00:08:22,835 --> 00:08:26,038
spašavanje nacije
od oluja našeg vremena

39
00:08:26,105 --> 00:08:28,975
i, unatoč svemu, još uvijek sam
ovdje,
spreman na sve.

40
00:08:34,280 --> 00:08:36,349
ŠPANJOLSKA JE UZ FRANCA

41
00:08:51,731 --> 00:08:53,966
DOBRO DOŠLI U VALLADOLID

42
00:08:59,605 --> 00:09:04,810
U 70-ima, Valladolid
bio važan sveučilišni grad

43
00:09:04,877 --> 00:09:06,746
i veliki industrijski grad.

44
00:09:06,846 --> 00:09:09,916
Ovdje je bila tvornica Renault,

45
00:09:10,016 --> 00:09:11,250
FASA-Renault.

46
00:09:13,886 --> 00:09:18,491
tada,
FASA je imala 15.000 radnika

47
00:09:18,558 --> 00:09:23,129
pa pokrajina Valladolid
postala depopulacija

48
00:09:23,195 --> 00:09:27,133
i mnogo ljudi
preselio u glavni grad.

49
00:09:29,635 --> 00:09:34,040
Do tada, Valladolid
bio tipično ruralni grad.

50
00:09:34,574 --> 00:09:38,044
Seoski zemljoposjednici
bili oni koji su bili glavni.

51
00:09:38,110 --> 00:09:41,280
Sve je razvijeno s FASA-om
i pomiješano više

52
00:09:41,347 --> 00:09:44,116
već socijalne razlike
još uvijek bile sasvim očite.

53
00:09:44,650 --> 00:09:47,253
Susjedstva
bili vrlo obični,

54
00:09:47,320 --> 00:09:51,924
životni uvjeti
bili strašni

55
00:09:51,991 --> 00:09:53,726
i centar...

56
00:09:53,793 --> 00:09:56,929
Ljudi koji su živjeli u
centar

57
00:09:56,996 --> 00:10:00,199
bile su buržoaske obitelji
a nije ih bilo puno.

58
00:10:00,266 --> 00:10:03,469
To je grad u kojem se
buržoazija
vrlo su povezani

59
00:10:03,569 --> 00:10:07,707
sa seoskim svijetom
tako da je prilično konzervativan

60
00:10:07,807 --> 00:10:10,843
i bio je vrlo odan
tadašnjem katolicizmu.

61
00:10:10,910 --> 00:10:13,312
Nije bilo potpuno katoličko,

62
00:10:13,412 --> 00:10:15,748
to bi bilo pretjerano,

63
00:10:16,148 --> 00:10:20,086
ali ostavljao je dojam
katoličkog grada

64
00:10:20,152 --> 00:10:22,922
s duboko ukorijenjenim tradicijama.

65
00:10:23,456 --> 00:10:25,758
Povorka sedmorice
riječi
u Valladolidu

66
00:10:25,825 --> 00:10:29,428
pokriva grad na konju
uz ritam bubnjeva i
trube

67
00:10:29,528 --> 00:10:30,930
kako i priliči gradu

68
00:10:30,997 --> 00:10:32,999
s jasnom lozom
plemenitog konjaništva.

69
00:10:33,065 --> 00:10:35,034
Grad ima 20
bratovštine...

70
00:10:36,202 --> 00:10:39,772
Također je bilo
užurbana sveučilišna scena.

71
00:10:39,839 --> 00:10:42,308
Bilo je puno aktivnosti,
ne samo na fakultetima

72
00:10:42,408 --> 00:10:44,644
ali i na fakultetima.

73
00:10:44,710 --> 00:10:46,345
Bilo je puno aktivnosti.

74
00:10:47,046 --> 00:10:52,284
Jedna stvar koja nije bila tako uobičajena
i ljudima je lako pristupiti

75
00:10:52,351 --> 00:10:54,487
bila normalna razina kulture.

76
00:10:54,553 --> 00:10:57,923
Većinu smo bili kod kuće
vremena.

77
00:10:58,591 --> 00:11:00,559
Išli smo u kino.

78
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
Puno smo išli.

79
00:11:02,428 --> 00:11:05,331
Ponekad tri ili četiri puta a
tjedan.

80
00:11:09,368 --> 00:11:11,037
KOLIBA UJAKA TOME

81
00:11:16,642 --> 00:11:18,210
Radila sam u banci

82
00:11:18,277 --> 00:11:22,148
ali poslijepodne
Radio sam u obiteljskom kinu.

83
00:11:25,584 --> 00:11:28,688
Prostor za sjedenje
u kinu Roxy bio je moj
igralište.

84
00:11:28,754 --> 00:11:32,525
Naučio sam kako pokrenuti kutiju
ured,
Pomogao sam im da pomaknu sjedala,

85
00:11:32,591 --> 00:11:36,529
Sakrio sam se iza zastora
pogledati malo filma za odrasle.

86
00:11:39,031 --> 00:11:42,601
Tada, kino
bila najbolja distrakcija.

87
00:11:42,668 --> 00:11:43,769
Bio je to moj svijet.

88
00:11:45,705 --> 00:11:48,808
Prva sjednica bila je u 17 sati.

89
00:11:49,375 --> 00:11:52,278
a ne bismo samo
dobiti 20 ili 30 kupaca,

90
00:11:52,344 --> 00:11:55,147
dobili bismo 400 ili 500.

91
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Stalno je bila rasprodana.

92
00:11:59,452 --> 00:12:01,253
To su neke od mojih najboljih uspomena.

93
00:12:01,320 --> 00:12:02,521
Roditelji su te odveli

94
00:12:02,588 --> 00:12:05,424
a ti si odrastao
s tom naklonošću prema
kino,

95
00:12:05,524 --> 00:12:06,559
bilo je tako važno.

96
00:12:07,093 --> 00:12:10,563
Malo je mjesta
Bio sam sretniji

97
00:12:10,629 --> 00:12:12,431
nego u jednom od tih kina.

98
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Svjetla su se ugasila

99
00:12:15,534 --> 00:12:19,071
a ti si nestrpljivo čekao
za taj snop svjetlosti

100
00:12:19,171 --> 00:12:22,975
ispuniti ekran slikama.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,010
Bilo je apsolutno magično
trenutak.

102
00:12:25,077 --> 00:12:28,614
Čekali ste
za jedno od životnih čuda.

103
00:12:30,983 --> 00:12:35,054
Za mene, kino
bio je odmor od svakodnevnog života.

104
00:12:35,121 --> 00:12:38,891
Bio je to svijet mašte
ali i usko povezana s
stvarnost,

105
00:12:39,325 --> 00:12:41,927
sa željom za drugačijim svijetom.

106
00:12:42,328 --> 00:12:44,930
Kroz filmove,

107
00:12:45,331 --> 00:12:48,934
ljudi otkrili,
ljudi su putovali,

108
00:12:49,001 --> 00:12:50,970
ljudi su stvorili mišljenje.

109
00:12:51,036 --> 00:12:55,908
Mislim da se kino promijenilo
tempo kulture u
Valladolid.

110
00:12:56,008 --> 00:12:59,078
Prvo, zbog
sveučilišnu scenu

111
00:12:59,145 --> 00:13:03,883
ali Tjedan filma
također bio odlučujući potisak.

112
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
Volio sam Tjedan filma

113
00:13:06,252 --> 00:13:08,687
jer je promijenio grad.

114
00:13:08,754 --> 00:13:12,892
Odjednom su se pojavile nove stvari
vidjeti u Valladolidu.

115
00:13:13,626 --> 00:13:19,565
U Valladolid sam došao 1964.

116
00:13:19,632 --> 00:13:22,368
Bio sam položio ispite

117
00:13:22,434 --> 00:13:26,438
raditi za Vrhovno tijelo
državne uprave

118
00:13:26,505 --> 00:13:29,608
a ja konkretno
zatražio je Valladolid

119
00:13:29,675 --> 00:13:32,044
zbog međunarodnog filma
tjedan.

120
00:13:33,412 --> 00:13:35,714
Festival je osnovan

121
00:13:35,815 --> 00:13:39,652
Antolín de Santiago y Juárez,

122
00:13:39,718 --> 00:13:41,921
Upravitelj informacija i
Turizam,

123
00:13:41,987 --> 00:13:45,791
čovjek s darom za
organizacija.

124
00:13:45,891 --> 00:13:51,630
Htio je namjestiti
festival religijskog filma.

125
00:13:51,730 --> 00:13:57,036
Festival je bio produžetak
Velikog tjedna.

126
00:13:59,171 --> 00:14:01,707
Počelo je misom

127
00:14:02,174 --> 00:14:06,679
koji svi od gostiju
prisustvovali.

128
00:14:07,413 --> 00:14:10,916
Činjenica da su postojale časne sestre
i svećenici su razgovarali
točka

129
00:14:10,983 --> 00:14:13,986
a zapravo su se činile
najviše zainteresirani za to.

130
00:14:14,086 --> 00:14:15,321
VJERSKI KINO TJEDAN

131
00:14:15,387 --> 00:14:18,224
Prva sesija

132
00:14:18,324 --> 00:14:20,359
bio za vjerske filmove

133
00:14:20,426 --> 00:14:25,364
a pokazali su kontroverzan
film
na koje su se ljudi žalili.

134
00:14:29,735 --> 00:14:31,604
Ali festival se morao proširiti

135
00:14:31,670 --> 00:14:35,875
jer ih nije bilo
toliko dobrih vjerskih filmova

136
00:14:35,975 --> 00:14:40,613
i počelo je
uključiti ljudske probleme.

137
00:14:40,679 --> 00:14:44,283
To je bila velika stvar za
festival

138
00:14:44,350 --> 00:14:47,486
jer bi se sada moglo pokazati
sve vrste filmova.

139
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
I zvalo se

140
00:14:49,655 --> 00:14:52,625
Vjerske i ljudske vrijednosti
Filmski festival.

141
00:14:53,192 --> 00:14:57,229
To je krovni pojam
koji pokriva toliko stvari:

142
00:14:57,329 --> 00:14:59,732
društveni film,
politički film,

143
00:14:59,798 --> 00:15:03,869
kino od humanista
gledište...

144
00:15:03,969 --> 00:15:07,072
Rekao sam da ima mjesta za
sve,

145
00:15:07,172 --> 00:15:11,877
čak i erotike, jer
erotizam
je nešto duboko ljudsko.

146
00:15:11,944 --> 00:15:17,283
To je izazvalo široku raspravu.

147
00:15:17,349 --> 00:15:19,251
Bila je to velika promjena.

148
00:15:21,654 --> 00:15:24,924
Predlagali su rizične filmove,

149
00:15:24,990 --> 00:15:26,625
teški filmovi,

150
00:15:26,725 --> 00:15:28,627
kontroverznih filmova.

151
00:15:28,727 --> 00:15:32,197
Nisi bio siguran
s koje su planete došli.

152
00:15:33,999 --> 00:15:37,202
Vjerojatno nisi mogao vidjeti
što je bilo gdje došlo u Semince
drugo.

153
00:15:37,269 --> 00:15:41,640
Počeli smo dobivati filmove
s one strane Željezne zavjese

154
00:15:41,707 --> 00:15:44,510
koji su jedva igdje prikazani
drugo.

155
00:15:44,610 --> 00:15:48,347
Imali smo Felinijeve filmove,
Rossellinijevi filmovi...

156
00:15:49,048 --> 00:15:50,149
Ingmar Bergman.

157
00:15:50,249 --> 00:15:52,785
Imali smo i La Nouvelle Vague.

158
00:15:52,885 --> 00:15:54,053
François Truffaut.

159
00:15:55,254 --> 00:15:57,156
Napokon smo uspjeli dobiti
Buñuel.

160
00:15:58,524 --> 00:16:01,327
I pokazali smo 'Mliječni put'

161
00:16:01,393 --> 00:16:02,795
i 'Šimun iz pustinje'.

162
00:16:03,362 --> 00:16:06,832
Bilo je nevjerojatno
ali to nas je spojilo u dvije tijesne
mrlje.

163
00:16:06,932 --> 00:16:08,467
Najprije s nadbiskupom

164
00:16:09,335 --> 00:16:11,437
tko gotovo
potukao se s Antolínom.

165
00:16:11,503 --> 00:16:14,807
I tada
s tečajem kamere

166
00:16:15,274 --> 00:16:17,876
koju je vodio otac Staehlin
i otac Landáburu

167
00:16:18,544 --> 00:16:20,646
koji su također bili
iznerviran zbog festivala.

168
00:16:20,713 --> 00:16:23,048
Postojala je nekakva napetost:

169
00:16:23,115 --> 00:16:25,751
"Idemo naprijed s tim
ali će izazvati scenu."

170
00:16:27,353 --> 00:16:31,790
Prikazali 'Bogorodičino proljeće'

171
00:16:31,890 --> 00:16:34,126
koja ima scenu silovanja
i svakakve

172
00:16:34,193 --> 00:16:38,230
i nastala je mala panika
jer su tamo bile časne sestre.

173
00:16:38,664 --> 00:16:41,934
Činilo se čudno
prikazati Bergmanove filmove

174
00:16:42,001 --> 00:16:44,370
u Tjednu vjerskog filma

175
00:16:44,436 --> 00:16:48,807
i gledati uznemirujuće filmove...

176
00:16:48,874 --> 00:16:52,711
nisi znao kako se osjećati
o onome što ste upravo vidjeli.

177
00:16:55,247 --> 00:16:58,117
Bio je to kulturni uzlet

178
00:16:58,183 --> 00:17:01,887
omogućio Tjedan filma.

179
00:17:01,954 --> 00:17:04,757
Prikazivali su filmove

180
00:17:05,624 --> 00:17:07,493
to je stvarno šokiralo ljude

181
00:17:07,893 --> 00:17:10,763
ali svi i dalje
želio ih vidjeti.

182
00:17:11,363 --> 00:17:16,802
Kina su bila rasprodana
svaki dan u Filmskom tjednu.

183
00:17:17,302 --> 00:17:22,641
Za mene Tjedan filma
otvorio moj um prema svijetu.

184
00:17:32,718 --> 00:17:37,256
Intelektualno i kulturno
radoznalost

185
00:17:37,322 --> 00:17:40,559
bio raširen među mladima.

186
00:17:41,560 --> 00:17:45,464
Uz stalno prisutnu cenzuru,

187
00:17:45,564 --> 00:17:47,966
tražili su podmetanja

188
00:17:48,033 --> 00:17:52,871
i načine održavanja plamena
kulture živi međutim oni
mogao.

189
00:18:14,993 --> 00:18:19,331
O crkvenim vjerskim
oglasne ploče

190
00:18:19,398 --> 00:18:21,733
uz zakazane mise

191
00:18:21,800 --> 00:18:26,105
smatrali biste da su događaji moralni
ocjene.

192
00:18:26,205 --> 00:18:27,906
Možete pogledati filmove

193
00:18:28,006 --> 00:18:30,709
a samo su se pretpostavljale
gledati one ocijenjene jednim,

194
00:18:30,809 --> 00:18:32,711
pogodan za sve vrste publike.

195
00:18:43,822 --> 00:18:49,094
Francov režim bio je najstroži
o kinematografskoj cenzuri.

196
00:18:49,428 --> 00:18:52,865
Bilo je lako učiniti u mnogima
razine,

197
00:18:52,965 --> 00:18:57,803
ne samo na tradicionalan način
rezanje snimke,

198
00:18:57,870 --> 00:19:02,207
ali i uvođenjem
verbalna cenzura

199
00:19:02,274 --> 00:19:04,443
što je značilo mijenjanje
dijalozima.

200
00:19:04,943 --> 00:19:08,280
Tu je poznati slučaj
filma 'Mogambo'

201
00:19:08,347 --> 00:19:11,116
gdje je korištena cenzura

202
00:19:11,183 --> 00:19:16,255
učiniti romantičnim
odnosi jasniji

203
00:19:16,321 --> 00:19:19,358
ali zapravo su uspjeli
tako da je došlo do rodoskvrnuća

204
00:19:19,424 --> 00:19:21,894
umjesto preljuba,

205
00:19:21,960 --> 00:19:26,431
što je puno veći grijeh.

206
00:19:26,532 --> 00:19:30,669
Osim tih manipulacija,

207
00:19:30,769 --> 00:19:33,272
propusti i promjene,

208
00:19:33,372 --> 00:19:38,944
najgore je bilo ne dobiti
filmova
koji su se prikazivali drugdje.

209
00:19:39,044 --> 00:19:42,681
Nismo dobili rizične filmove,

210
00:19:43,448 --> 00:19:47,286
ni one erotske

211
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
niti one političke.

212
00:19:49,588 --> 00:19:53,559
na primjer,
Kubrickov 'Putevi slave',

213
00:19:53,625 --> 00:19:57,963
antiratni film
koje je bilo jedno od njegovih najboljih djela,

214
00:19:58,530 --> 00:19:59,665
nije stigao ovdje.

215
00:20:45,644 --> 00:20:48,313
Frankizam je bio užasan.

216
00:20:48,413 --> 00:20:52,751
Bilo je tako mračno i tako brutalno,

217
00:20:52,851 --> 00:20:55,087
nešto bez usporedbe.

218
00:20:55,520 --> 00:20:59,424
Sve što je bilo
najviše u dodiru s vremenom,

219
00:20:59,524 --> 00:21:04,363
ta modernost
čiji si dio želio biti,

220
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
bio potpuno blokiran.

221
00:22:04,589 --> 00:22:07,225
Policija tvrdi
počinila je okrutna djela.

222
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
Da, zanimljiv slučaj.

223
00:22:22,841 --> 00:22:25,043
Pokušat ćemo vas učiniti korisnima

224
00:22:26,611 --> 00:22:27,913
u skladu sa zakonom.

225
00:23:11,356 --> 00:23:14,559
Vrijeme je za
naš treći filmski program

226
00:23:14,626 --> 00:23:16,928
gdje možete pogledati film
'A Clockwork Orange',

227
00:23:17,529 --> 00:23:20,632
koju je 1971. proizveo Warner Bros.

228
00:23:20,999 --> 00:23:22,601
i režiji Stanleya Kubricka.

229
00:23:43,555 --> 00:23:45,724
GOSPOD. HERKULE PROTIV KARATEA

230
00:24:00,272 --> 00:24:03,442
Ili ste otišli u tajnu
ili tajne projekcije

231
00:24:03,508 --> 00:24:05,076
ili ste morali otići u inozemstvo.

232
00:24:07,212 --> 00:24:11,216
Posjet Parizu bio je više
nego samo Eiffelov toranj

233
00:24:11,283 --> 00:24:12,717
ili Champs-Élysées,

234
00:24:12,784 --> 00:24:16,922
to je također značilo otkrivanje
kina

235
00:24:17,255 --> 00:24:21,993
i Buñuelovi filmovi
koji nije stigao u Španjolsku,

236
00:24:22,093 --> 00:24:23,595
zajedno s ostalim redateljima.

237
00:24:25,330 --> 00:24:29,801
Za vikend u Kataloniji,
posebno u Barceloni,

238
00:24:29,868 --> 00:24:33,772
organizirali su izlete u
Perpignan

239
00:24:33,839 --> 00:24:37,075
vidjeti filmove poput 'Emanuelle'
ili 'Posljednji tango u Parizu'.

240
00:24:37,175 --> 00:24:40,645
Bilo je kao da je La Rambla gotova
tamo,

241
00:24:40,712 --> 00:24:42,914
svatko je znao i pozdravljao svakoga
drugo.

242
00:24:43,014 --> 00:24:45,884
Zatim su odradili maraton
gledanje.

243
00:24:45,951 --> 00:24:49,654
Projekcije su počele u 15 sati.

244
00:24:49,721 --> 00:24:51,990
a onda bi trčali
u drugo kino

245
00:24:52,090 --> 00:24:56,528
jer su imali karte
pogledati još dva filma,

246
00:24:56,595 --> 00:24:59,164
erotske i druge
koji su bili zabranjeni u Španjolskoj.

247
00:25:10,709 --> 00:25:13,712
Vidio sam to u Montrealu,
u Kanadi,

248
00:25:13,812 --> 00:25:18,483
1973. godine,
tako nešto.

249
00:25:19,084 --> 00:25:23,488
Mislio sam da će biti teško
da ovo stigne u Španjolsku,

250
00:25:23,555 --> 00:25:25,557
cenzura je bila vrlo stroga

251
00:25:25,624 --> 00:25:30,529
i šanse da ga dobijemo
bili vrlo mršavi.

252
00:25:30,996 --> 00:25:32,464
Sjetio sam se toga

253
00:25:32,831 --> 00:25:36,868
a zatim 1975

254
00:25:36,968 --> 00:25:38,803
Režirao sam festival

255
00:25:38,870 --> 00:25:42,774
te mogućnost pokazivanja
Pojavila se 'A Clockwork Orange'.

256
00:25:48,213 --> 00:25:50,916
Zvao me Warner Bros

257
00:25:51,016 --> 00:25:56,955
i rekao: "Hej, zainteresirani smo
u prikazivanju 'A Clockwork Orange'

258
00:25:57,055 --> 00:25:57,923
u Valladolidu

259
00:25:59,224 --> 00:26:02,627
i Generalni ured
kinematografije se složio."

260
00:26:05,764 --> 00:26:10,468
Jednostavna činjenica
da je Glavni ured za
kino

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,904
i distributer,
Warner Bros.,

262
00:26:13,772 --> 00:26:18,343
razmatrali
dajući priliku Valladolidu

263
00:26:18,443 --> 00:26:20,645
dali nam određeni status.

264
00:26:20,712 --> 00:26:23,748
Zvijezde su se posložile
jer u veljači,

265
00:26:23,848 --> 00:26:26,585
postojao je post
u Državnom službenom glasniku

266
00:26:26,952 --> 00:26:30,288
rekavši da cenzura
kontrolni sustav je bio
suspendiran.

267
00:26:34,359 --> 00:26:36,328
Lideri režima također
realizirao

268
00:26:36,394 --> 00:26:38,763
da se ovo ne može nastaviti
mnogo duže

269
00:26:38,830 --> 00:26:42,167
a možda i pogledao film
kao način da pokažete ljudima

270
00:26:42,233 --> 00:26:46,037
da bi mogle biti i moderne

271
00:26:46,104 --> 00:26:48,873
pokazivanjem stvari
koji su bili kontroverzni i
risqué.

272
00:26:48,974 --> 00:26:50,976
Propagandni način

273
00:26:51,042 --> 00:26:54,913
pokazivanja da je režim
počelo se mijenjati.

274
00:26:55,013 --> 00:26:58,350
U Španjolskoj je to bila prekretnica

275
00:26:58,450 --> 00:27:04,155
misliti da 'A Clockwork
narančasta'
možda će se prikazivati u kinima

276
00:27:04,255 --> 00:27:05,423
relativno skoro.

277
00:27:44,996 --> 00:27:48,733
Napravili su eksperiment
u Valladolidu 1974. godine

278
00:27:48,800 --> 00:27:51,770
i nastala je prilična strka

279
00:27:52,303 --> 00:27:54,372
na vratima kina

280
00:27:54,439 --> 00:27:57,008
to se pokazivalo
'Isus Krist Superstar'.

281
00:27:59,944 --> 00:28:01,346
Nastao je pravi negodovanje,

282
00:28:01,446 --> 00:28:03,815
i smiješno je
jer film nije...

283
00:28:03,882 --> 00:28:06,918
Tako puno
taj 'Isus Krist Superstar'

284
00:28:06,985 --> 00:28:11,990
odobren je u petak
biti prikazan u nedjelju

285
00:28:12,390 --> 00:28:16,194
od strane Vijeća ministara

286
00:28:16,294 --> 00:28:18,329
na čelu sa samim Francom.

287
00:28:19,064 --> 00:28:20,665
Imajući to na umu,

288
00:28:20,765 --> 00:28:25,704
kad su predložili
koje ekraniziramo

289
00:28:26,104 --> 00:28:29,307
"Naranča sa satnim mehanizmom"
odlučili smo ići naprijed

290
00:28:29,407 --> 00:28:32,944
misleći da ćemo ispustiti a
bomba,
a mi smo sigurno bili.

291
00:29:04,275 --> 00:29:06,611
KONFLIKTNI GRAD

292
00:29:06,678 --> 00:29:07,879
MIRNI SKUP

293
00:29:07,946 --> 00:29:09,214
ŠTRAJK

294
00:29:09,280 --> 00:29:10,682
POLITIČKI ŠTRAJK

295
00:29:10,749 --> 00:29:12,050
PROVJEDNI MARŠ

296
00:29:12,117 --> 00:29:15,353
FASA Renault stupio u štrajk,
pa i gradnja...

297
00:29:15,453 --> 00:29:19,591
Susjedstva su bila
uništeno,
bilo je puno društvenog
aktivnost.

298
00:29:19,691 --> 00:29:23,194
Druge industrije također su bile uključene
štrajk,
boreći se oko dogovora

299
00:29:23,294 --> 00:29:25,463
i poboljšanje
uvjeta rada.

300
00:29:27,966 --> 00:29:31,069
Zaključavanja i sklapanja
u crkvama bili uobičajeni

301
00:29:31,169 --> 00:29:33,872
i neki radni svećenici

302
00:29:33,972 --> 00:29:37,709
rekao da ih je poslao
crkva
katehizirati radnike

303
00:29:37,809 --> 00:29:40,445
a zatim i radnici
završio ih sindikalnim udruživanjem.

304
00:29:48,720 --> 00:29:51,656
MADRID, BARCELONA I SALAMANCA
SVEUČILIŠTA U PUNOM ŠTRAJKU

305
00:29:51,723 --> 00:29:54,592
NAPOMENE UPOZORENJA
NA SVEUČILIŠTIMA

306
00:29:54,692 --> 00:29:56,928
Valladolid je imao
populacija od 200.000 ljudi

307
00:29:57,796 --> 00:30:00,231
a 30 000 njih bili su studenti

308
00:30:00,331 --> 00:30:04,502
pa političko ozračje
bio dosta borben.

309
00:30:12,010 --> 00:30:14,212
Godine 1975.

310
00:30:14,279 --> 00:30:19,083
Studirao sam englesku filologiju
na Sveučilištu u Valladolidu.

311
00:30:20,318 --> 00:30:23,922
Pjevačica, tekstopisac, Elisa
Serna,
došao održati koncert

312
00:30:23,988 --> 00:30:26,157
koji je kasnije zabranjen.

313
00:30:27,992 --> 00:30:30,495
Ipak, koncert je ipak održan

314
00:30:30,562 --> 00:30:34,999
jer ministarska naredba
navedeno

315
00:30:35,066 --> 00:30:37,268
da je Policija
nije mogao pristupiti kampusu

316
00:30:37,368 --> 00:30:41,206
tako da nije bio problem.

317
00:30:43,041 --> 00:30:45,877
Ali to se nije dogodilo,
ušla je policija

318
00:30:45,944 --> 00:30:49,881
koristeći svoje palice
prekinuti koncert.

319
00:30:49,948 --> 00:30:51,583
Svi smo se otimali da izađemo

320
00:30:51,683 --> 00:30:56,287
ali neki su imali više sreće od
drugi

321
00:30:56,354 --> 00:31:00,525
a nekoliko nas je dobilo dobar
premlaćivanje.

322
00:31:01,626 --> 00:31:05,864
Moj otac je bio republikanac
i žrtva odmazde i on
rekao je:

323
00:31:05,964 --> 00:31:10,768
“Djevojčice moja, ovo je sve jako dobro
ali ideje su jedno

324
00:31:10,835 --> 00:31:12,904
a politički aktivizam je
drugi."

325
00:31:14,005 --> 00:31:18,209
Taj koncert promijenio je
Sveučilište
Valladolida potpuno.

326
00:31:18,276 --> 00:31:22,480
Za primjer

327
00:31:23,014 --> 00:31:25,483
za druga sveučilišta,

328
00:31:25,550 --> 00:31:28,753
vlada
odlučio prekinuti akademski
godine.

329
00:31:29,520 --> 00:31:32,223
ZATVARANJE SVEUČILIŠTA

330
00:31:32,323 --> 00:31:33,825
Sveučilište zatvoreno,

331
00:31:34,425 --> 00:31:38,196
odluka koju je donio
tadašnji rektor,
José Ramón del Sol.

332
00:31:38,263 --> 00:31:40,932
Izašao je
medicinskog fakulteta

333
00:31:40,999 --> 00:31:44,369
i bila je skupština
na ulici

334
00:31:44,435 --> 00:31:46,037
s ljudima koji bacaju jaja

335
00:31:46,104 --> 00:31:49,073
i pozivajući ga da podnese ostavku.

336
00:31:49,173 --> 00:31:53,912
To je napravilo
akademske vlasti dobivaju
zajedno

337
00:31:54,012 --> 00:31:56,881
i staviti bilješku u kojoj piše da,

338
00:31:56,948 --> 00:31:59,183
zbog nevolje
na sveučilištu,

339
00:31:59,284 --> 00:32:03,588
sve akademske aktivnosti
suspendiran je na neodređeno vrijeme.

340
00:32:03,688 --> 00:32:08,426
Režim
bio vrlo živ u
Valladolid

341
00:32:08,526 --> 00:32:09,894
i drugim dijelovima države

342
00:32:10,628 --> 00:32:14,933
i kazna za pripadnost
određenim političkim
organizacije

343
00:32:14,999 --> 00:32:16,668
čak i zatvor.

344
00:32:16,768 --> 00:32:20,772
Političko-društvena brigada
koji je bio na vrhuncu

345
00:32:21,172 --> 00:32:24,742
i činilo se da je zamro
potkraj 60-ih

346
00:32:25,343 --> 00:32:29,614
povratila lošu reputaciju

347
00:32:29,681 --> 00:32:32,951
uz masovna uhićenja na
sveučilište

348
00:32:33,051 --> 00:32:36,587
i među radnicima FASA-Renault.

349
00:32:36,688 --> 00:32:38,556
Skupina studenata
sa sveučilišta

350
00:32:38,623 --> 00:32:40,525
osuđeni su na godine
zatvor

351
00:32:40,591 --> 00:32:44,529
a jedan od njih

352
00:32:44,595 --> 00:32:48,800
imao ono što je navodno bio
nezgoda
u policijskoj postaji Felipe II.

353
00:32:48,866 --> 00:32:50,668
Rekli su da je pokušao pobjeći

354
00:32:51,069 --> 00:32:53,237
preko unutarnjih terasa
kolodvora

355
00:32:53,838 --> 00:32:58,609
ali Cancho je uvijek govorio
da su ga bacili

356
00:32:58,943 --> 00:33:03,881
iz unutrašnjosti stanice
na unutarnju terasu.

357
00:33:11,189 --> 00:33:15,193
Zamislite sve to
kontinuirana izgaranja

358
00:33:15,293 --> 00:33:18,930
u gradu
s relativno malim
stanovništvo,

359
00:33:19,330 --> 00:33:21,666
a zatim preko noći

360
00:33:21,766 --> 00:33:26,037
priopćili su Seminci
da je u travnju

361
00:33:26,104 --> 00:33:28,039
proslaviti svoje 20. izdanje,

362
00:33:28,106 --> 00:33:33,077
postojao bi poseban
skrining
'A Clockwork Orange'.

363
00:33:33,144 --> 00:33:36,614
Uzdrmao je kulturnu scenu.

364
00:33:36,681 --> 00:33:39,717
Bio je to izazov poput ratnog

365
00:33:39,784 --> 00:33:42,587
pokazati nešto
to nije odobreno

366
00:33:42,687 --> 00:33:45,623
i izazvao takav sukob.

367
00:33:45,723 --> 00:33:47,992
Očekivanja su bila stvarno velika.

368
00:34:18,890 --> 00:34:22,427
Petnaest ili dvadeset dana
prije festivala,

369
00:34:22,527 --> 00:34:24,495
Warner Bros. me nazvao i rekao:

370
00:34:24,562 --> 00:34:29,634
„Gledaj, želimo provjeriti tvoje
kopija

371
00:34:30,068 --> 00:34:31,269
'A Clockwork Orange'

372
00:34:31,369 --> 00:34:36,007
jer nismo sigurni
u savršenom je stanju."

373
00:34:36,074 --> 00:34:40,912
Dakle, kopija filma
napustio Valladolid

374
00:34:41,012 --> 00:34:42,046
i krenuo prema Madridu.

375
00:34:46,317 --> 00:34:50,121
Ali dva dana
nakon slanja filma natrag

376
00:34:50,188 --> 00:34:53,724
Warner Bros. me ponovno nazvao:
"Gledajte, stvarno nam je žao,

377
00:34:54,092 --> 00:34:58,663
ali Kubrick neće odobriti
prikazivanje ovog filma."

378
00:34:58,763 --> 00:34:59,664
šališ se

379
00:35:00,665 --> 00:35:02,033
Nismo mogli vjerovati...

380
00:35:02,133 --> 00:35:06,671
Bilo je nešto više od tjedan dana
prije festivala.

381
00:35:08,773 --> 00:35:13,077
Kubrick to nije mislio
Valladolid
bilo pravo mjesto

382
00:35:13,144 --> 00:35:19,050
osloboditi i prezentirati
film u Španjolskoj.

383
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Vjerojatno je čuo
koje je Valladolid još imao

384
00:35:22,887 --> 00:35:25,556
međunarodnu reputaciju

385
00:35:25,623 --> 00:35:29,594
jer su snažno povezani
religioznom kinu.

386
00:35:29,694 --> 00:35:32,330
Također mislim da je čuo

387
00:35:33,664 --> 00:35:37,034
to na festivalu u Valladolidu

388
00:35:37,135 --> 00:35:40,571
oprema za projekciju od 35 mm

389
00:35:40,638 --> 00:35:45,743
nije bilo dovoljno dobro
kako bi se zajamčio pregled

390
00:35:46,310 --> 00:35:49,614
koju je želio za film.

391
00:35:49,680 --> 00:35:53,518
Bio je opsesivan
perfekcionist.

392
00:35:57,722 --> 00:36:00,691
Provela sam cijeli tjedan s njim,

393
00:36:01,325 --> 00:36:03,194
svaki dan, mnogo sati,

394
00:36:03,694 --> 00:36:06,931
kad sam počela raditi
na prijevodu

395
00:36:07,532 --> 00:36:09,800
i naknadnu sinkronizaciju
of The Shining.

396
00:36:09,867 --> 00:36:11,969
Radio sam A Clockwork Orange
prije

397
00:36:12,036 --> 00:36:15,873
i bio sam oduševljen što ostajem
u velikom hotelu pokraj njegova
kuća.

398
00:36:16,307 --> 00:36:19,076
jednog dana,
Nešto sam ga zamolio

399
00:36:19,143 --> 00:36:23,281
da sam znao
nije mi htio dati,

400
00:36:23,347 --> 00:36:24,882
intervju.

401
00:36:51,275 --> 00:36:54,111
nikad nisam osjetio
kao da sam razgovarao sa zvijezdom

402
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
ali to je ono što je on bio.

403
00:37:00,184 --> 00:37:03,154
Imao je nešto
koje stvarno cijenim kod ljudi,

404
00:37:03,254 --> 00:37:07,792
posebno onih
takve umjetničke razine,

405
00:37:07,892 --> 00:37:10,995
što je bio interes za druge.

406
00:37:11,095 --> 00:37:15,066
Umjesto razgovora
o njegovim filmovima ili Hollywoodu,

407
00:37:15,166 --> 00:37:16,601
što ga nije zanimalo,

408
00:37:16,667 --> 00:37:19,503
postavljao ti je pitanja
o stvarima poput španjolskog
politika

409
00:37:19,604 --> 00:37:21,872
i Španjolski građanski rat.

410
00:37:45,062 --> 00:37:48,933
Nije bio ponosan i arogantan
čovjek

411
00:37:49,567 --> 00:37:51,936
ili čak taj siguran u sebe.

412
00:37:52,303 --> 00:37:55,273
Bio je prijateljski raspoložena osoba

413
00:37:56,274 --> 00:38:00,811
i jedna stvar
stvarno se istaknuo za mene,

414
00:38:00,878 --> 00:38:03,614
nešto važnije
nego nečiji karakter,

415
00:38:03,681 --> 00:38:06,851
bili oni dobri ili loši,
gadno ili lijepo,

416
00:38:07,451 --> 00:38:09,320
što je bila njegova potreba.

417
00:38:09,687 --> 00:38:12,290
Razina zahtjevnosti

418
00:38:13,024 --> 00:38:16,761
koje je sam sebi nametnuo

419
00:38:18,396 --> 00:38:22,633
nije bila samo hir ili prekid veze,
kao što su mnogi ljudi rekli...

420
00:38:22,967 --> 00:38:26,370
"Bio je manijak,
bio je lud, bio je bol",

421
00:38:26,437 --> 00:38:28,239
o tome je sve rečeno
Kubrick.

422
00:38:28,306 --> 00:38:31,042
Bio je manijak,
bio je lud, bio je bol

423
00:38:31,542 --> 00:38:33,077
kada je riječ o kvaliteti.

424
00:38:33,144 --> 00:38:39,083
To je jedna od stvari
Najviše se divim umjetnicima.

425
00:41:19,677 --> 00:41:25,749
Legenda i Kubrick
ići ruku pod ruku zajedno.

426
00:41:25,850 --> 00:41:27,151
Govorili su...

427
00:41:27,251 --> 00:41:31,088
a kad sam ga zamolio
samo se nasmiješio

428
00:41:31,455 --> 00:41:34,024
kao da kaže:
"Vjeruj što god hoćeš",

429
00:41:34,558 --> 00:41:39,763
da je čak poslao i uhode
u velike gradove

430
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
u zemljama u kojima snima svoje filmove
će biti prikazani

431
00:41:43,934 --> 00:41:50,007
saznati je li kino
imao prave uvjete

432
00:41:50,074 --> 00:41:53,244
tako da stvaranje
koju je snimio,

433
00:41:54,011 --> 00:41:56,447
snimljeno i prevedeno,

434
00:41:57,081 --> 00:41:59,884
s njim koji vodi
prevoditelji,

435
00:41:59,950 --> 00:42:01,151
tako dugo

436
00:42:01,986 --> 00:42:05,956
bio u skladu s istim standardima

437
00:42:06,023 --> 00:42:08,359
koje je od sebe zahtijevao.

438
00:42:11,962 --> 00:42:14,798
Zapravo, sjećam se čitanja

439
00:42:14,865 --> 00:42:17,334
da čak i za premijeru u Novom
York

440
00:42:17,401 --> 00:42:21,672
zahtijevao je određenu veličinu
ekran.

441
00:42:21,772 --> 00:42:24,475
Kad bi Stanley Kubrick mislio

442
00:42:24,575 --> 00:42:28,612
da umjesto da to pokaže
na madridskoj ulici Gran Vía

443
00:42:28,679 --> 00:42:30,114
ili kina Lope de Vega,

444
00:42:30,214 --> 00:42:32,550
treba pokazati
u kinu Carlos III,

445
00:42:33,050 --> 00:42:34,718
puno manje važno,

446
00:42:34,785 --> 00:42:37,922
bila bi premijera u Carlosu
III
jer je on tako rekao

447
00:42:37,988 --> 00:42:41,225
a mislio je da njegov film
bio pravi za to kino.

448
00:42:41,325 --> 00:42:45,629
Bio je sposoban odbiti
prikazati jedan od njegovih filmova

449
00:42:45,729 --> 00:42:50,234
jer boja sobe
nije prošlo dovoljno dobro

450
00:42:50,334 --> 00:42:52,870
s bojama u filmu

451
00:42:52,970 --> 00:42:55,306
pa ne bi dopustio da ide naprijed.

452
00:42:55,406 --> 00:42:59,810
Imao je punu kontrolu
nad iskorištavanjem njegovih
film.

453
00:42:59,877 --> 00:43:02,513
Htio je sve kontrolirati

454
00:43:02,613 --> 00:43:05,182
iz proizvodnje
i upravljanje izložbom,

455
00:43:05,282 --> 00:43:06,984
što veliki majori rade
u današnje vrijeme.

456
00:43:08,852 --> 00:43:11,188
Warner Bros. bili su vrlo
zainteresirani

457
00:43:11,288 --> 00:43:14,959
u prikazivanju filma u
Valladolid

458
00:43:15,025 --> 00:43:17,928
koji bi otvorio vrata

459
00:43:17,995 --> 00:43:22,933
za moguću normalu
komercijalna distribucija
film.

460
00:43:23,367 --> 00:43:27,571
Nazvali su me i rekli:
“Radit ćemo na Kubricku

461
00:43:27,638 --> 00:43:29,773
i pokušajte dobiti njegovo dopuštenje."

462
00:43:32,743 --> 00:43:37,448
Warner Bros.
poslali jednog od svojih menadžera,

463
00:43:37,514 --> 00:43:40,351
Angel Corbi, u London

464
00:43:40,451 --> 00:43:45,723
uvjeriti Kubricka da odobri

465
00:43:45,789 --> 00:43:48,926
projekcija
filma u Valladolidu.

466
00:43:50,728 --> 00:43:54,164
Došao je da me vidi
kad se vratio

467
00:43:54,231 --> 00:43:56,600
i rekao mi da mu napišem a
pismo

468
00:43:56,667 --> 00:44:01,171
rekavši da film
bi se ekranizirao

469
00:44:01,238 --> 00:44:03,273
na Sveučilištu u Valladolidu.

470
00:44:04,208 --> 00:44:06,343
Mislio je da mu to govori

471
00:44:06,910 --> 00:44:10,347
da je film
bi se prikazivalo isključivo

472
00:44:10,447 --> 00:44:12,950
na Sveučilištu

473
00:44:13,050 --> 00:44:16,353
mogao bi ga uvjeriti
dati svoje dopuštenje.

474
00:44:17,254 --> 00:44:20,791
To nam je bila jedina prilika
i morali smo se potruditi.

475
00:44:23,527 --> 00:44:25,629
Napisao sam pismo s objašnjenjem

476
00:44:26,196 --> 00:44:31,068
o festivalu
osobnost,

477
00:44:31,168 --> 00:44:33,270
kakav je bio naš pristup,

478
00:44:33,370 --> 00:44:35,906
da je bilo progresivno

479
00:44:36,006 --> 00:44:39,443
a film bi bio prikazan

480
00:44:40,077 --> 00:44:41,512
za sveučilište.

481
00:44:43,080 --> 00:44:46,884
Tako smo dobili Kubricka
da nam da svoje dopuštenje.

482
00:45:24,555 --> 00:45:28,492
Da je direkcija festivala,

483
00:45:28,559 --> 00:45:30,894
Romero sa svojim pismom

484
00:45:31,295 --> 00:45:34,164
i predstavnik
od Warner Bros. Španjolska,

485
00:45:34,231 --> 00:45:39,636
učinio nešto previše uobičajeno
među epskim španjolskim likovima,

486
00:45:40,070 --> 00:45:43,607
koji koriste svaki trik u knjizi

487
00:45:43,674 --> 00:45:45,876
učiniti da se stvari dogode,

488
00:45:47,144 --> 00:45:50,080
gledano iz bilo kojeg drugog kuta,
su apsolutno nemoguće.

489
00:45:50,147 --> 00:45:53,283
Iako sam rekao da film

490
00:45:53,350 --> 00:45:55,652
trebao biti prikazan
na sveučilištu,

491
00:45:56,253 --> 00:45:59,156
Nisam ga baš prevario

492
00:45:59,223 --> 00:46:04,962
jer publika
koji je to gledao u Carriónu

493
00:46:05,529 --> 00:46:09,133
bio isključivo iz
sveučilište.

494
00:46:09,199 --> 00:46:12,169
Sveučilišni svijet dobio je otkaz
gore,

495
00:46:12,236 --> 00:46:14,972
silazeći s leđa
iznimne situacije.

496
00:46:15,405 --> 00:46:17,674
Činjenica da je nastajao film
prikazano

497
00:46:17,775 --> 00:46:20,944
koja je bila zabranjena
i cenzuriran četiri godine

498
00:46:21,044 --> 00:46:22,613
od svog izdanja

499
00:46:23,013 --> 00:46:27,885
napravio sveučilišne studente

500
00:46:27,951 --> 00:46:31,555
izgubiti kontrolu,

501
00:46:31,922 --> 00:46:35,125
to je bila nagrada,
kulturni ustanak.

502
00:46:36,627 --> 00:46:37,761
Morao si otići!

503
00:46:52,943 --> 00:46:57,114
"Naranča sa satnim mehanizmom"
bila takva atrakcija,

504
00:46:57,214 --> 00:46:59,449
jedan nezdrav,
možete reći,

505
00:46:59,983 --> 00:47:03,453
a ljudi su stajali u redu
dokle je pogled sezao.

506
00:47:05,289 --> 00:47:09,193
Sjećam se kina
okružena ljudima koji čekaju.

507
00:47:09,293 --> 00:47:11,528
Ja sam bio u tom redu

508
00:47:11,595 --> 00:47:13,730
pa čak i ljudi
donio vreće za spavanje.

509
00:47:13,797 --> 00:47:17,067
Neki ljudi su spavali vani
cijelu noć.

510
00:47:17,167 --> 00:47:19,469
Izmjenjivali su se.

511
00:47:19,570 --> 00:47:21,872
Svaki po dva sata i onda promjena.

512
00:47:21,972 --> 00:47:25,542
Sjećam se u jednom trenutku
prošla policija,

513
00:47:25,642 --> 00:47:27,277
možda je netko nešto rekao,

514
00:47:27,344 --> 00:47:29,746
a zatim nabijen

515
00:47:29,847 --> 00:47:31,281
razbacujući red

516
00:47:31,348 --> 00:47:33,317
samo da bi se kasnije reformirao.

517
00:47:33,383 --> 00:47:37,921
I sutradan su dojurili

518
00:47:37,988 --> 00:47:42,626
kao da su bili vezani,
svi trče da stignu tamo
prvi.

519
00:47:45,562 --> 00:47:49,433
Kad su karte
trebali ići u prodaju,

520
00:47:50,133 --> 00:47:53,370
pozvali su me
i rekao da postoji problem,

521
00:47:54,004 --> 00:47:56,473
nije bilo karata
lijevo kod Carrióna.

522
00:47:57,307 --> 00:48:00,711
„Nema karata?
Ali nisu ni u prodaji
ipak."

523
00:48:00,811 --> 00:48:05,449
„Da, ali nema karata
za 'A Clockwork Orange'."

524
00:48:06,083 --> 00:48:10,487
Otišli smo ravno preko.

525
00:48:10,554 --> 00:48:15,626
Kad smo vidjeli red,
Carmelo i ja smo doživjeli šok.

526
00:48:15,726 --> 00:48:18,095
Mislili smo:
"Ovo će postati neuredno."

527
00:48:19,663 --> 00:48:22,032
Pitali smo operatera karata
što nije bilo u redu.

528
00:48:22,132 --> 00:48:25,869
"Gospodine, vlasnik kina,

529
00:48:25,969 --> 00:48:30,574
je dao sve karte
za 'A Clockwork Orange'

530
00:48:30,641 --> 00:48:34,311
svojim prijateljima, kontaktima itd.

531
00:48:34,411 --> 00:48:36,747
i nema ih više."

532
00:48:36,847 --> 00:48:40,851
Nitko od ljudi koji čekaju
vani

533
00:48:41,385 --> 00:48:43,887
mogao ući
jer nije bilo karata.

534
00:48:44,187 --> 00:48:45,589
"Kako to misliš?

535
00:48:45,689 --> 00:48:47,991
Što ću učiniti
sa svim tim ljudima

536
00:48:48,091 --> 00:48:50,928
koji su čekali u redu
više od 24 sata

537
00:48:50,994 --> 00:48:53,997
čekaš vidjeti film?"

538
00:48:54,064 --> 00:48:56,133
"Ne znam,
nema karata."

539
00:48:56,199 --> 00:49:00,370
Ukinuli su karte
koji je bio dodijeljen
unaprijed.

540
00:49:00,704 --> 00:49:02,506
Iznijeli su neke nove
ulaznice,

541
00:49:02,606 --> 00:49:05,642
dao im
operateru karata i rekao:

542
00:49:05,709 --> 00:49:08,211
"Koristite ove".

543
00:49:08,946 --> 00:49:14,251
Jadna žena
izgledalo je kao da je upravo vidjela
duh.

544
00:49:14,318 --> 00:49:18,155
Dao je jednu tisuću
ulaznice

545
00:49:18,588 --> 00:49:22,793
svim ljudima
koji su htjeli pogledati film

546
00:49:22,893 --> 00:49:24,294
i nije čekao u redu.

547
00:49:24,361 --> 00:49:28,532
Imalo je veliki utjecaj
ali je bilo dobro organizirano

548
00:49:28,598 --> 00:49:30,033
i razvrstano kako treba.

549
00:49:30,133 --> 00:49:34,371
Ulaznice su rasprodane
smjesta.

550
00:49:34,438 --> 00:49:38,809
Jedina neugodnost,
osim što je proveo noć
vani,

551
00:49:39,242 --> 00:49:41,912
je li to puno ljudi u
red čekanja

552
00:49:42,312 --> 00:49:47,050
planirali kupiti deset ili
dvanaest
ulaznice za svoje prijatelje

553
00:49:47,584 --> 00:49:50,887
ali su ispunjeni
s neugodnim iznenađenjem

554
00:49:50,954 --> 00:49:55,625
da su organizatori bili samo
prodaja
dvije ulaznice po osobi.

555
00:49:55,726 --> 00:49:59,830
Dakle, prijatelj koji je došao do
sprijeda
dobio samo dvije karte

556
00:49:59,930 --> 00:50:01,365
podijeliti sa svima...

557
00:50:02,432 --> 00:50:04,768
bilo je to veliko razočarenje.

558
00:50:05,335 --> 00:50:09,272
Bili smo tako dobri prijatelji
da smo izvlačili slamke za
ulaznice

559
00:50:10,173 --> 00:50:12,843
i moj suprug i ja
završio s njima

560
00:50:13,310 --> 00:50:14,945
pa smo otišli vidjeti

561
00:50:15,045 --> 00:50:17,347
a naša su očekivanja bila vrlo
visoka.

562
00:50:21,318 --> 00:50:24,187
Postojao je organiziran način
pokupiti karte

563
00:50:24,287 --> 00:50:26,990
i ući u kino
na uredan način.

564
00:50:27,758 --> 00:50:30,027
Moja uloga u kinu

565
00:50:30,127 --> 00:50:35,065
bio je osigurati da ništa ne prođe
pogrešno
tijekom projekcije.

566
00:50:35,165 --> 00:50:38,702
Grad je bio podijeljen:
oni koji su bili uzbuđeni

567
00:50:38,802 --> 00:50:41,438
i oni koji su sjedili naprijed
izgovarajući krunicu,

568
00:50:41,505 --> 00:50:42,973
nisu mogli vjerovati.

569
00:50:43,407 --> 00:50:45,308
Mir nije bio zajamčen.

570
00:50:45,409 --> 00:50:50,113
Prošle godine film
Carlosa Saure prikazano je,

571
00:50:50,213 --> 00:50:51,615
'Rođakinja Angelica'.

572
00:50:51,681 --> 00:50:55,719
Išao sam to vidjeti u Gijón
i zaustavili su film

573
00:50:55,786 --> 00:51:00,757
jer Falange,
vrlo desno orijentirani ljudi

574
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
nije mi se sviđalo kako su
portretiran.

575
00:51:03,794 --> 00:51:08,331
Policija je to bacila na oko.

576
00:51:08,398 --> 00:51:14,371
Bila je mala skupina
policije za suzbijanje nereda u
kino.

577
00:51:14,438 --> 00:51:16,706
Držali su na oku
na ono što se događalo.

578
00:51:19,609 --> 00:51:24,047
Odlučio sam ići gore
do projekcijske kabine

579
00:51:24,881 --> 00:51:28,752
kako bi bili sigurni da ništa ne ide
pogrešno

580
00:51:28,852 --> 00:51:31,354
i to sve
radila glatko.

581
00:51:36,560 --> 00:51:39,296
Gledao sam to odavde,
odakle snimamo.

582
00:51:40,030 --> 00:51:41,765
Bio je pun do vrha.

583
00:51:41,832 --> 00:51:44,835
Svi su bili apsolutno tihi,
nije bilo zvuka.

584
00:51:44,935 --> 00:51:46,903
Tiho i uzbuđeno

585
00:51:47,003 --> 00:51:50,240
da vidimo što smo čekali
cijelu noć za,

586
00:51:50,307 --> 00:51:53,710
kako je bilo,
nismo htjeli ništa propustiti.

587
00:52:23,173 --> 00:52:25,775
Na pola filma,

588
00:52:26,376 --> 00:52:28,845
zvala me policija

589
00:52:28,912 --> 00:52:31,715
reći da je bila bomba
u kinu.

590
00:52:32,949 --> 00:52:34,050
O moj Bože...

591
00:52:34,584 --> 00:52:37,988
Tada, dojave o bombi

592
00:52:38,388 --> 00:52:41,558
bili relativno česti

593
00:52:41,925 --> 00:52:47,564
kod kulturnih i problematičnih
događanja.

594
00:52:48,565 --> 00:52:51,268
Nazvati i reći:

595
00:52:51,368 --> 00:52:54,471
"Hej, tu je bomba
na takvom mjestu"

596
00:52:54,571 --> 00:52:57,874
značilo da će aktivnost biti
zaustavljeno

597
00:52:57,974 --> 00:53:02,712
i nije implicirao nikakav rizik
za osobu koja ga je pozvala.

598
00:53:03,747 --> 00:53:06,449
Odlučio sam riskirati
i rekao sam mu:

599
00:53:06,516 --> 00:53:09,186
„Gledajte, gospodine, žao mi je

600
00:53:09,286 --> 00:53:14,024
ali ja ću biti odgovoran
jer nije prekinuo projekciju.

601
00:53:14,824 --> 00:53:16,993
Na pola smo puta,

602
00:53:17,093 --> 00:53:19,196
i nakon svega što je
dogodilo se,

603
00:53:20,130 --> 00:53:23,767
provest ćemo do kraja
kraj."

604
00:53:33,276 --> 00:53:34,811
Dojmio me se film.

605
00:53:37,447 --> 00:53:39,015
Bilo je vizualno upečatljivo.

606
00:53:39,649 --> 00:53:43,553
Cijela scenografija je
nevjerojatno.
To je brutalistički.

607
00:53:45,355 --> 00:53:47,791
Okruženje je tako moderno.

608
00:53:47,891 --> 00:53:48,925
Boje,

609
00:53:49,759 --> 00:53:50,961
odjeća...

610
00:53:51,027 --> 00:53:55,966
Pop ikonografija
bilo nam je tako zanimljivo natrag
zatim.

611
00:53:56,967 --> 00:53:59,069
mislio sam
bilo je apsolutno fantastično,

612
00:53:59,169 --> 00:54:01,771
vrlo pametno, vrlo dobro urađeno,
vrlo dobro izvedeno.

613
00:54:01,838 --> 00:54:05,709
Malcolm McDowell
s tim zlobnim licem i tim
oko...

614
00:55:22,118 --> 00:55:25,755
Također je upečatljivo
način na koji ga pokušavaju izliječiti.

615
00:55:30,093 --> 00:55:33,596
S otvorenim očima

616
00:55:33,663 --> 00:55:38,968
natjerati ga da gleda scene
nasilja i svega...

617
00:56:50,573 --> 00:56:52,475
Sjećam se da je glazba...

618
00:56:53,877 --> 00:56:58,214
savršeno usklađeno
scene nasilja.

619
00:57:16,399 --> 00:57:17,834
Zbog toga sam se osjećao prilično bolesno,

620
00:57:17,934 --> 00:57:20,703
Nikada nisam vidio takvo nasilje.

621
00:57:22,972 --> 00:57:26,876
Bilo je nekih scena
da nisam mogao ni gledati

622
00:57:26,943 --> 00:57:28,912
jer su i oni bili
uznemirujući.

623
00:57:35,952 --> 00:57:40,290
Počelo mi se bacati
gore,

624
00:57:40,356 --> 00:57:41,925
Nisam znala što da radim...

625
00:57:47,664 --> 00:57:49,265
Da budem iskren,

626
00:57:50,800 --> 00:57:54,304
Bio sam iznenađen
koliko je to dobro osmišljeno,

627
00:57:54,404 --> 00:57:59,776
čak i uz to
stalno ubrizgavanje nasilja.

628
00:58:10,153 --> 00:58:15,158
Objašnjava
cijeli fenomen od
dominacija

629
00:58:15,225 --> 00:58:18,228
između ljudi,
kaste i klase,

630
00:58:18,328 --> 00:58:19,929
i dominacija države nad
ljudi.

631
00:58:46,456 --> 00:58:48,625
Radilo se o vrsti nasilja

632
00:58:48,725 --> 00:58:52,295
koje smo vidjeli na ulicama
prilično često.

633
00:58:54,831 --> 00:58:58,268
U Valladolidu,
imali smo prijatelje u zatvoru...

634
00:59:01,771 --> 00:59:03,439
i prijatelja koji je bio bačen

635
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
s prozora
Policijske postaje.

636
00:59:08,444 --> 00:59:12,882
To je ono što smo vidjeli
iz 1971. ili 1972. godine

637
00:59:12,949 --> 00:59:16,085
do glasanja
za ustav.

638
00:59:40,209 --> 00:59:42,245
Bio je to vrlo uznemirujući film,

639
00:59:42,312 --> 00:59:45,648
onaj koji te ne napušta
ravnodušan.

640
00:59:45,715 --> 00:59:48,718
Izazvalo je komešanje,

641
00:59:48,785 --> 00:59:51,287
to je jedan od filmova
koji je napravio najviše buke.

642
00:59:51,354 --> 00:59:54,223
film?
Što da kažem? nije mi se svidjelo
to.

643
00:59:54,324 --> 00:59:56,292
Bilo je jako neugodno...

644
00:59:56,993 --> 00:59:58,895
ali je super film.

645
00:59:58,962 --> 01:00:02,532
Zapanjujuće je

646
01:00:02,599 --> 01:00:05,568
zbog načina na koji je napravljen

647
01:00:05,635 --> 01:00:08,037
i genija iza toga.

648
01:00:08,104 --> 01:00:09,472
Apsolutno mi se svidjelo.

649
01:00:09,839 --> 01:00:13,876
Ne znam trebam li reći
ovo...
ali bilo mi je jako smiješno.

650
01:00:14,744 --> 01:00:18,114
Baš sam uživao
a kraj je super.

651
01:00:26,623 --> 01:00:29,959
Kad je projekcija završila
svi su počeli pljeskati

652
01:00:30,026 --> 01:00:35,598
ali se nije dogodilo ništa nepoželjno.

653
01:00:35,665 --> 01:00:39,268
Ljudi su bili oduševljeni filmom,

654
01:00:40,003 --> 01:00:43,673
u strahu od Kubrickove režije,

655
01:00:44,073 --> 01:00:47,677
koliko je film bio snažan,
ali to je bilo sve.

656
01:00:48,244 --> 01:00:51,447
Tada je to bilo moderno
imati filmsku tribinu.

657
01:00:51,914 --> 01:00:56,986
Kad smo vidjeli
film Woodyja Allena ili Buñuela

658
01:00:57,086 --> 01:01:00,623
uvijek smo komentirali
i odrazio se na to,

659
01:01:00,723 --> 01:01:03,593
nešto što bi se moglo nastaviti
dana

660
01:01:03,693 --> 01:01:05,762
kada ste se sreli sa svojim
prijatelji.

661
01:01:06,329 --> 01:01:11,534
Ovaj film nije nastao
na tu vrstu filmskog foruma.

662
01:01:11,934 --> 01:01:14,704
Ovo se može činiti apsurdnim...

663
01:01:14,804 --> 01:01:17,373
poslije,
djelovali su gotovo frustrirano.

664
01:01:17,440 --> 01:01:21,544
ne znam
što su očekivali
vidi...

665
01:01:21,644 --> 01:01:23,513
Jednu stvar ne smijemo zaboraviti

666
01:01:23,613 --> 01:01:26,549
je oznaka
da cenzura ostavlja

667
01:01:26,649 --> 01:01:28,685
na kulturni proizvod.

668
01:01:28,751 --> 01:01:32,689
To je stvorilo određena očekivanja
i poseban interes

669
01:01:32,755 --> 01:01:37,794
bez obzira na to jesu li završili
gore
gledati remek-djelo ili ne.

670
01:01:37,894 --> 01:01:40,863
Kao kad
spremaš se na put

671
01:01:40,963 --> 01:01:45,001
i uživate u planiranju
više od samog putovanja.

672
01:01:45,068 --> 01:01:48,838
Mislim da sam gledao filmove
da mi se više sviđa

673
01:01:48,905 --> 01:01:52,909
u pogledu fabule i sadržaja

674
01:01:53,009 --> 01:01:55,044
ali nikad neću zaboraviti taj film.

675
01:01:55,111 --> 01:01:58,448
To je stvarno važan film
koji je označavao prije i poslije

676
01:01:58,514 --> 01:02:01,918
u ponašanju
gledatelja i kritike

677
01:02:01,984 --> 01:02:04,153
i ljudi
iz Valladolida uopće.

678
01:02:04,854 --> 01:02:08,691
I to je priča filma
na festivalu u Valladolidu.

679
01:02:17,600 --> 01:02:22,472
Festival je bio na visokom nivou

680
01:02:22,572 --> 01:02:24,640
projekcijom
'A Clockwork Orange'

681
01:02:24,707 --> 01:02:28,077
ali neki filmovi
nije izazvalo toliki hype...

682
01:02:28,144 --> 01:02:30,913
Na primjer, prvi film
autora Stevena Spielberga

683
01:02:31,013 --> 01:02:32,749
koji je prikazan na festivalu.

684
01:03:39,148 --> 01:03:43,286
Nekoliko mjeseci kasnije,
film je autoriziran za
skrining

685
01:03:43,352 --> 01:03:47,590
u art-house kinima.

686
01:03:48,191 --> 01:03:51,694
Pokazalo se
u Cid Campeadoru u Madridu.

687
01:03:53,062 --> 01:03:58,935
Ali morali smo čekati još dva
godina
za reklamu sinkronizirano
verzija.

688
01:04:00,703 --> 01:04:05,308
Od svih filmskih prijevoda
projektima
koje sam učinio,

689
01:04:05,708 --> 01:04:07,910
bilo je definitivno najviše
teško.

690
01:04:08,010 --> 01:04:10,613
Film je snimljen
na izmišljenom jeziku.

691
01:04:15,852 --> 01:04:18,654
Burgess, romanopisac, rekao je:
“Idem to učiniti

692
01:04:18,721 --> 01:04:20,756
na jeziku koji je sav izmiješan
gore."

693
01:04:21,224 --> 01:04:25,962
Pomiješao je kraljičin engleski
s nešto suvremenog engleskog
sleng

694
01:04:26,028 --> 01:04:29,165
a također i nešto Rusa

695
01:04:29,232 --> 01:04:32,068
inspiriran time
što je čuo da se govori

696
01:04:32,168 --> 01:04:36,906
od strane skupine kicoša
iz Sankt Peterburga.

697
01:04:38,641 --> 01:04:43,446
glava,
u originalnom romanu i filmu,

698
01:04:43,512 --> 01:04:44,847
zove se "Gulliver"...

699
01:04:46,949 --> 01:04:49,719
Preuzeto je iz tog poznatog
roman,

700
01:04:49,785 --> 01:04:51,053
Gulliverova putovanja.

701
01:04:54,390 --> 01:04:57,326
Preveo sam to kao
"quijotera".

702
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
ja sam prevela,

703
01:05:02,798 --> 01:05:07,503
Saura, prema Kubrickovim smjernicama
koju je poslao iz Londona,

704
01:05:08,004 --> 01:05:09,438
radio sinkronizaciju

705
01:05:09,505 --> 01:05:11,908
i film je objavljen,

706
01:05:12,008 --> 01:05:16,012
kako se volim šaliti, "otvoreno",

707
01:05:16,078 --> 01:05:19,282
ne samo
za odabranu publiku poput
prije.

708
01:05:19,348 --> 01:05:23,486
'A Clockwork Orange' bila je jedna
od najvećih fenomena u
Španjolska,

709
01:05:23,552 --> 01:05:26,088
u rangu s Ratovima zvijezda.

710
01:05:26,155 --> 01:05:27,590
Prikazivan je godinu dana.

711
01:05:36,999 --> 01:05:39,335
FRANCO JE MRTAV

712
01:06:59,081 --> 01:07:03,452
Valladolid je grad
s određenom količinom
konzervativizam

713
01:07:03,519 --> 01:07:04,920
i kulturni procvat

714
01:07:04,987 --> 01:07:07,123
toga je već bilo u
70-ih godina

715
01:07:07,189 --> 01:07:10,493
sa Semincima i projekcijom
'A Clockwork Orange'

716
01:07:10,559 --> 01:07:13,562
kojih se ljudi još sjećaju
i razgovarati o.

717
01:07:13,629 --> 01:07:18,434
Mislim da još uvijek postoji
veliki utjecaj na grad.

718
01:07:18,534 --> 01:07:21,070
Odrastao sam uz tu legendu.

719
01:07:22,004 --> 01:07:27,043
Uvijek je teško znati
što je istina a što nije.

720
01:07:27,109 --> 01:07:30,012
Mislim da je tako najbolje
samo vjerovati legendi.

721
01:07:31,013 --> 01:07:34,917
Uglavnom su to mladi ljudi
koji ne znaju

722
01:07:34,984 --> 01:07:36,652
o projekciji

723
01:07:36,719 --> 01:07:40,322
jer su isključeni
iz klasične kinematografije.

724
01:07:40,389 --> 01:07:43,125
Iz mog iskustva kao učitelja,

725
01:07:43,192 --> 01:07:45,561
Prilično sam siguran da
većina
novih generacija

726
01:07:45,628 --> 01:07:47,196
nisam ni vidio.

727
01:07:48,664 --> 01:07:51,033
Ne, nisam vidio.

728
01:07:51,133 --> 01:07:54,003
nikad nisam čuo
'A Clockwork Orange' ili
Kubrick.

729
01:07:54,070 --> 01:07:57,873
Zvoni zvono. čuo sam
od naslova, ali to je to.

730
01:07:57,973 --> 01:07:59,375
Ne znam ništa o tome.

731
01:07:59,442 --> 01:08:03,879
Znam da je bilo revolucionarno
u svoje vrijeme, ali to je sve.

732
01:08:03,946 --> 01:08:05,681
čuo sam
neugodno je gledati

733
01:08:05,748 --> 01:08:08,250
ali ne znam što je to
oko.

734
01:08:08,317 --> 01:08:09,785
Prepoznajete ikonografiju.

735
01:08:09,885 --> 01:08:13,189
Znaš da je iz filma
čak i ako ga nisi vidio.

736
01:08:13,289 --> 01:08:16,292
Još uvijek je
estetski snažan film.

737
01:08:16,358 --> 01:08:17,493
Postala je ikona.

738
01:08:17,560 --> 01:08:19,628
Na Noć vještica,
ljudi se oblače u drolje...

739
01:08:20,930 --> 01:08:21,931
Šeširi...

740
01:08:21,997 --> 01:08:24,633
To je dio pop kulture.

741
01:08:24,733 --> 01:08:27,837
To znači da
prepoznaju neke slike

742
01:08:27,903 --> 01:08:30,806
kao i kod drugih filmova
ali to ne znači da su vidjeli
to.

743
01:08:30,873 --> 01:08:32,441
Ne, nisam vidio.

744
01:08:32,508 --> 01:08:34,743
estetika,
epizoda Simpsonovih...

745
01:08:34,844 --> 01:08:37,913
epizoda
'Simpsona' ili nešto drugo
serije.

746
01:08:38,013 --> 01:08:40,916
I ne znaju zaplet
ili o cemu se radi...

747
01:08:40,983 --> 01:08:44,787
Jedino što znam
o 'A Clockwork Orange' su
memi

748
01:08:44,887 --> 01:08:47,223
ili šale koje sam vidio na
Internet.

749
01:08:47,323 --> 01:08:49,625
Siguran sam da film
još uvijek ima sposobnost

750
01:08:49,725 --> 01:08:53,162
probuditi savjest ljudi
i zgrčiti im želudac.

751
01:08:53,829 --> 01:08:56,332
Ovisi koliko su osjetljivi
su.

752
01:09:06,008 --> 01:09:08,277
Mislim kako je počelo

753
01:09:08,344 --> 01:09:11,514
zakačio te
i htjeli ste gledati
odmoriti se.

754
01:09:12,515 --> 01:09:15,651
na početku,
pijani tip kojeg su pretukli

755
01:09:15,718 --> 01:09:18,254
kaže da ne želi
živjeti u svijetu bez zakona.

756
01:09:19,588 --> 01:09:22,992
Bio sam šokiran kad su
u tunelu premlaćujući ga.

757
01:09:24,093 --> 01:09:28,330
Kad ženu siluju
u kući i čovjeku
promatranje.

758
01:09:29,932 --> 01:09:32,434
Kad se udare.

759
01:09:35,070 --> 01:09:39,275
Kao i scene
eksplicitnog nasilja,

760
01:09:39,375 --> 01:09:42,478
prilično je šokantno
kad mu silom otvore oči.

761
01:09:43,012 --> 01:09:44,346
Institucionalno nasilje

762
01:09:44,446 --> 01:09:46,916
i kako sustav
uzima to nasilje i koristi ga.

763
01:09:48,517 --> 01:09:53,756
Utjecaj medija
na društvu istaknuo se za mene.

764
01:09:53,856 --> 01:09:55,591
Neki od prizora su šokantni

765
01:09:55,691 --> 01:09:57,626
i nisam siguran
što su ljudi sigurno mislili

766
01:09:57,726 --> 01:09:58,961
kad je prvi put izašao.

767
01:09:59,929 --> 01:10:02,631
Već od prve scene,

768
01:10:02,731 --> 01:10:05,668
s četvoricom muškaraca
natjerati se na ženu...

769
01:10:06,168 --> 01:10:08,304
i ne samo taj,
još par...

770
01:10:08,404 --> 01:10:13,242
Smatrao sam ih prilično šokantnima
jer su stvarno eksplicitni

771
01:10:13,309 --> 01:10:18,647
za film
koji je prikazan na festivalu

772
01:10:18,714 --> 01:10:22,351
i prepoznat je kao kult
film.

773
01:10:22,451 --> 01:10:25,921
Bilo mi je teško gledati
i prilično divljački,

774
01:10:25,988 --> 01:10:28,724
ali sveukupno mi se svidjelo.

775
01:10:28,791 --> 01:10:30,192
Svidio mi se film.

776
01:10:30,292 --> 01:10:31,894
Film mi se jako svidio.

777
01:10:31,961 --> 01:10:33,095
Obožavao sam to.

778
01:10:33,162 --> 01:10:37,032
Svidjelo mi se ali osjećam
malo nemirno.

779
01:10:37,132 --> 01:10:41,170
Za ovo bi bilo nemoguće
biti pušten danas.

780
01:10:41,670 --> 01:10:44,773
Ljudi bi se napali.

781
01:10:44,840 --> 01:10:46,875
Bilo bi riskantno uspjeti sada

782
01:10:46,976 --> 01:10:50,446
jer mislim da je
kontroverzan

783
01:10:50,512 --> 01:10:52,081
i vrlo eksplicitno.

784
01:10:52,147 --> 01:10:54,016
Bilo mi je to previše.

785
01:10:54,083 --> 01:10:56,051
Seksualne stvari...

786
01:10:56,118 --> 01:10:59,888
Mislim da ne bi bilo
primljeno
na isti način sada kao i onda.

787
01:10:59,955 --> 01:11:03,626
Ne, nisi mogao napraviti
ovaj film sada jer...

788
01:11:05,027 --> 01:11:08,030
nijedan režiser nije mogao...

789
01:11:08,964 --> 01:11:12,134
dobiti dovoljno podrške da to učinite,
a čak i da jesu

790
01:11:13,769 --> 01:11:17,172
nijedan producent to ne bi odobrio.

791
01:11:33,289 --> 01:11:37,226
Možda film
nije se moglo napraviti danas

792
01:11:37,326 --> 01:11:41,630
uglavnom zato što proizvođači

793
01:11:42,564 --> 01:11:44,533
ne bi smatrao prikladnim.

794
01:11:46,001 --> 01:11:49,038
Ponekad se automatski prijavljujemo

795
01:11:49,438 --> 01:11:52,708
određene ljestvice ponašanja

796
01:11:53,609 --> 01:11:58,213
i, u stvarnom životu,

797
01:11:58,280 --> 01:12:01,250
moramo biti vrlo strogi

798
01:12:01,750 --> 01:12:04,887
i prepoznati
postoje neke stvari koje ne možemo
učiniti

799
01:12:04,953 --> 01:12:06,288
i ne bi trebalo,

800
01:12:06,355 --> 01:12:09,124
ali to je za mene druga stvar
zamisliti knjigu

801
01:12:09,191 --> 01:12:13,195
s nasilnom scenom
to bi moglo nekoga uznemiriti...

802
01:12:13,295 --> 01:12:14,930
Samo zato što to nekoga uzrujava

803
01:12:14,997 --> 01:12:17,766
ne znači
taj rad mora nestati.

804
01:12:17,833 --> 01:12:19,601
Neispravnost se ne briše

805
01:12:20,302 --> 01:12:25,040
uklanjanjem refleksije
nečega što nije u redu

806
01:12:25,674 --> 01:12:29,645
iz lijepog filma ili knjige.

807
01:12:34,116 --> 01:12:35,951
I sam sam to prošao

808
01:12:36,051 --> 01:12:40,322
ali i imajući vremena
razmišljati o tome,

809
01:12:40,389 --> 01:12:43,425
Prezirem postojanje
cenzure.

810
01:12:43,792 --> 01:12:47,930
Ta cenzura bila je puno više
ozbiljno,

811
01:12:47,996 --> 01:12:50,165
čvršći i agresivniji

812
01:12:50,733 --> 01:12:54,269
ali mnogo manje suptilno

813
01:12:54,370 --> 01:12:59,641
nego što bi danas prihvatili
cenzura tradicije,

814
01:12:59,708 --> 01:13:00,976
na navike,

815
01:13:01,043 --> 01:13:04,480
na ono što je politički korektno
ili netočno,

816
01:13:04,546 --> 01:13:07,049
na ono što je komercijalno i što je
nije.

817
01:13:07,116 --> 01:13:11,653
S bilo kojim kulturnim
ili umjetnička djelatnost,

818
01:13:12,121 --> 01:13:17,326
stvarateljevu potrebu za slobodom
je temeljna.

819
01:17:41,590 --> 01:17:46,528
Prijevod: Amy Sue Bennett
Titlovi: Bbo Subtitulado